I dag er det akkurat 6 år siden siden bombene smalt på tog stasjoner her i Madrid og drepte nesten 200 personer. En del år etter terrorangrepet ble det laget en sang om denne dagen. Sangen heter "Jueves" som betyr "Torsdag", ettersom ulykken var en torsdag. Sangen er sunget av en spansk gruppe som heter La Oreja de Van Gogh.
Jeg oversatte teksten for dere (på helt elendig norsk vel og merke!) så dere skulle forstå hva de synger om. Det handler da altså om en gutt og ei jente som sitter samme på toget hver morgen. De liker hverandre og ingen tørr å si noe. Til slutt tar de mot til seg før som teksten sier "de kjører inn i tunnelen som slukker lyset"
Vi hørte sangen for første gang under spanskkurset her i Madrid, og jeg tror vi alle satte igjen med tårer i øynene. Teksten blir ikke det samme på "oversatt-av-Cathrine"-norsk, men det får dere bare leve med. Noe var bare ikke oversettbart.
Hvis jeg var litt penere og smartere
vvis jeg var som de i ukebladene
ville jeg hatt mot til å gå bort til deg
og spørre deg "Hvem er du?"
Du setter deg foran meg og du har
ingen anelse om at for deg har jeg
tatt på meg mitt peneste skjørt.
I vinduet ser jeg du gjesper og
det fyller mine øyner.
Ref:
Så fort du ser på meg møtes blikkene våre og jeg sukker
Jeg lukker øynene og du ser bort
Jeg gjør meg så liten jeg kan
så vidt jeg puster og begynner å skjelve
Slik går dagene forbi, mandag til fredag akkurat som i poemet til Becker.
Stasjon etter stasjon, du og jeg foran, her kommer stillheten
Ref:
Så fort du ser på meg møtes blikkene våre og jeg sukker
Jeg lukker øynene og du ser bort
Jeg gjør meg så liten jeg kan så vidt jeg puster og begynner å skjelve
Så skjer det
mine lepper våkner opp og stammer frem ditt navn.
Du tenker nok for en dum jente og jeg vil bare dø.
Men tiden stopper opp, du kommer bort til meg og sier
"Jeg kjenner deg ikke men allikevel savner jeg deg. Hver morgen
avviser jeg direkten for å ta dette toget"
Livet mitt endres i det vi kjører inn på stasjonen.
En spesiell dag denne 11. mars. Du holder hånden min
i det vi kjører inn i tunnelen som slukker lyset.
Jeg finner ansiktet ditt ved hjelp av hendene mine
tar mot til meg og kysser deg på munnen.
Du sier du elsker meg og jeg gir deg mitt siste hjerteslag.

Jungelen på Atocha stasjonen som ble hardest rammet.
Har ikke gjort noe i dag, så ikke så mye å skrive om :)
Cathrine
0 kommentarer:
Legg inn en kommentar